「力餅」是什麼?

關於碓冰峠的力餅

給海外顧客|關於碓冰峠的力餅

彙整提供給海外旅客的資訊,包括「碓冰峠的力餅」的特色與品嚐方式、語言支援、過敏原、價格等。

關於語言支援

我們使用翻譯機提供外語服務。歡迎隨時向工作人員洽詢。

何謂「碓冰峠的力餅」

あんこ、くるみ、ごまなど複数の味が並ぶ碓氷峠の力餅
「碓冰峠的力餅」提供紅豆餡、胡桃、芝麻等多種風味可供享用。

作為中山道的名物廣受喜愛的「碓冰峠的力餅」,是以柔軟口感與樸實甜味著稱的麻糬。

「中山道」是江戶時代連結江戶與京都的歷史街道。碓冰峠位於其沿線,自古以來是旅人往來頻繁之處。越嶺前後歇腳的茶屋裡,據說力餅作為療癒旅途疲憊的食物而深受喜愛。

「力餅」這個名稱,蘊含著「旅途中食用便能湧現力量的麻糬」之意。過去旅人喜愛的歷史,以及本地流傳的人物故事,也被作為名稱由來而口耳相傳。

本店的力餅使用100%國產糯米。將蒸好的糯米以傳統工具「臼」與「杵」反覆搗製,成就口感細緻、有黏性且柔軟的麻糬。臼是盛放糯米的大型器具;杵是用來搗打糯米的木製工具。

碓氷貞光が力試しをしたといわれている大石(左)と霊社(右)
以傳統的臼與杵,細心搗製蒸好的糯米。照片為示意圖

剛搗好的麻糬可拌上「紅豆餡」「胡桃」「黃豆粉」「白蘿蔔泥」「芝麻」「海苔醬油」等享用。從香甜到清爽,多樣的日本風味一次品嚐,也是力餅的魅力所在。

想著昔日越過碓氷峠的旅人,請務必品嚐這座歷史悠久的關口名物。

口味種類

力餅可依喜好選擇口味。從香甜到清爽,多種風味任您享用。

  • 紅豆餡 Sweet red bean paste 經典而溫和的甜味。
  • 核桃 Walnut sauce / Contains walnuts 使用香氣濃郁的核桃,風味濃厚。
  • 黃豆粉 Roasted soybean flour 以大豆製成,香氣濃郁、甜味溫和。
  • 蘿蔔泥 Grated daikon radish, light and savory 口感清爽,亦推薦給不嗜甜者。
  • 芝麻 Sesame sauce 可品嚐芝麻的香醇風味。
  • 海苔醬油 Soy sauce and seaweed 使用醬油與海苔的和風鹹味,不甜。

費用與內容可能因季節與進貨情況而異。詳情請參閱店內菜單。

推薦的享用方式

力餅可搭配抹茶等飲品享用。本店亦提供蕎麥麵。

力餅とお抹茶の組み合わせ
也推薦與抹茶等飲品一同享用力餅。
店内で提供しているそばメニュー
正餐方面,亦備有蕎麥麵。

食用時的注意事項

力餅為口感柔軟且有黏性的年糕。不習慣吃年糕者請分成小塊並細嚼慢嚥。

為了品嚐現搗的美味,建議儘早食用。

關於過敏原與飲食限制

關於過敏原

  • 力餅的調味可能會使用含有核桃、芝麻、大豆或小麥的食材或調味料。
  • 尤其是有使用「核桃」的口味。對堅果過敏的客人,請在點餐前務必告知工作人員。
  • 蕎麥麵可能含有蕎麥、小麥,以及源自鰹魚高湯的成分。

關於飲食限制

本店未提供清真、純素、素食或無麩質的專用菜單。

部分料理可能含有動物性來源成分(如鰹魚高湯)、小麥,或不適合特定飲食限制的調味料。

若對過敏原或飲食限制有疑慮,請於點餐前洽詢工作人員。

來店指南

關於座位

座位依先後順序帶位。繁忙時請依序等候。

用餐後由工作人員收拾,您可將餐具留在座位上離席即可。

關於餐具

不便使用筷子的客人,我們可提供湯匙與叉子。歡迎隨時告知工作人員。

關於費用

本店無日本部分餐飲店常見的座位費、加收費,亦不提供「お通し」。除餐點費用外不會收取額外費用。

日本沒有小費文化,無需支付小費。

  • 碓冰嶺力餅 美鈴屋(Misuzuya)

    碓冰嶺力餅 美鈴屋(Misuzuya)

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya

  • 日本 長野縣 北佐久郡 輕井澤町 峠町 碓冰峠20

  • 查看詳情

基本資訊

  • 碓冰嶺力餅 美鈴屋(Misuzuya)
  • ■名稱

    碓冰嶺力餅 美鈴屋(Misuzuya)
  • ■假名

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya
  • ■地址

    日本 長野縣 北佐久郡 輕井澤町 峠町 碓冰峠20
  • 查看詳情