報告報告

映現信州風土與日本之心的“抑揚法餐” | L'inflexion(ランフレクション)

2025.11.17

2025年8月,於輕井澤誕生了一家充滿感性的法式餐廳「ランフレクション」。
主廚柏木先生曾在東京都內、北海道以及法國磨練,是實力派。
以法式技法疊加日本人的感性,織就出映照信州風土的一道道料理。

“ランフレクション=抑揚”。
我們請教了那個詞所寄託的心意,以及他對輕井澤這片土地的看法。

オーナーの写真
L'inflexion 主廚
柏木 暢介 Kashiwagi Yousuke

出生於東京都足立區。高中時期立志投入料理之道,專門學校畢業後學習法式料理基礎。其後赴法,在當地的經驗中重新審視「作為日本人的感性」。回國後擔任東京都內餐廳主廚,並參與輕井澤「L’inflexion(ランフレクション)」的創立。將日本的美意識與信州的風土疊加於法式技法之上,追求富於抑揚的料理。


主廚的足跡 ― 從下町到法國

您來自哪裡?
「我來自東京的足立區。在下町的氛圍中長大。身邊雖然沒有特別的職業人士,不過有一位做木工的叔叔,我很嚮往那種有一技之長的樣子,覺得很帥氣。」
是什麼契機讓您走上料理這條路?
「在幾個選項當中,我覺得最貼近自己的就是料理。最初是在高中時,對“法國料理是怎樣的世界呢”產生了興趣。街上有中華、蕎麥麵店,也有義大利餐廳,但唯獨法餐不在身邊。正是被那個未知的世界所吸引。」
高中畢業之後呢?
「我升學到東京的料理專門學校。畢業後前往北海道洞爺的『溫莎飯店』。我一直嚮往鄉下。正好那時飯店的最上層要進駐一間法國的三星餐廳『米歇爾・布拉』的分店,看到徵才後便想著“想在這裡學習”,於是應徵並進入工作。之後在札幌的經典法式餐廳學習基礎,接著前往一直夢寐以求的法國。語言也是自己學的,寄出履歷、取得簽證後便啟程。」

與輕井澤的緣分 ― 被“看不見的線”牽引

你是如何與輕井澤結緣的?
「在前一份工作中有幸結識本公司的代表,對理念與願景深有共鳴,當我受命擔任輕井澤專案的主廚時,那正是我與輕井澤相遇的時刻。」
原本就對輕井澤有興趣嗎?
「不,老實說我完全不了解。也不過就是來過一次Outlet,對當地也沒有概念。不過,我第一份工作是在北海道・洞爺的『米歇爾・布拉斯』,他們在疫情前曾經計畫搬遷到輕井澤。聽到這件事,我就覺得,“輕井澤竟然是這麼有魅力的地方啊”。雖然那個計畫最終沒有實現,但我本身深受米歇爾・布拉斯先生的料理影響,總覺得像是被“看不見的線牽引著”來到這裡。」
這片土地的環境,是否對料理產生了影響?
「是的。雖然不確定自己能評估到什麼程度,但和在東京工作時的感受完全不同。使用的食材也盡量選擇信州、長野出產的,心裡希望能扎根於此地,與在地的人們以相同步伐前行。至於這些在料理中反映了多少,想交由前來品嚐的各位來評價。不過,我確實感到自己的“視角”與“看待事物的方式”已經改變了。」

具有“抑揚”的料理 ― 蘊含日本人感性與信州氣息的法式料理

店名「ランフレクション」有什麼含意?
「 “ランフレクション=抑揚”  的意思。法式套餐也好、日本懷石也好,都是透過冷與熱、酥脆與鬆軟──在強弱之間醞釀出流動的節奏。把這種「節奏的變化」用語詞表達,就是「抑揚」。希望能讓大家像聽音樂一樣,一邊感受節奏與餘韻,一邊享受用餐。」

「另外一層含意,是以「胺基酸」為母題。比如柴魚片、起司、蘆筍──同樣是「旨味」,但其所含的胺基酸種類不同。相似的味道連續出現會讓人覺得厭倦,但交織進溫度、香氣與口感的差異,便會產生「抑揚」。我們帶著想透過料理表現那種立體的節奏,才取了這個名字。」
料理的主題是什麼?
「 “法式 × 日本人的身分認同 × 信州的風土”  ── 這就是我的主題。我把法國料理的理論,與日本人的美學意識、信州的自然與文化脈動重疊起來。在法國生活的過程中,我意識到,“自己其實對日本一無所知”,正因從外部看日本,才愈發強烈地被日本的文化與精神所吸引。」

「日本料理是“減法”的美學,法國料理是“層疊”的美學。在兩者之間來回穿梭,同時追求能讓素材“清澄地整合”的料理。」
 

映照信州風土 ― 兩道象徵性的料理


一道改編自佐久鄉土料理「鯉こく」的作品,以及一道人以嬬戀黑色火山灰土為意象的蔬菜料理。
兩者都以“信州的土地與人的記憶”為主題,是象徵柏木主廚的代表之作。

「以“鯉こく”為基礎,將洗い與涮涮鍋等吃鯉魚的方式濃縮於一皿。把新鮮鯉魚細心去骨,做到以湯匙即可享用的柔嫩口感。清澈的信州味噌旨味之上,疊加甲殼類的胺基酸,帶出更深層次。生鯉魚特有的氣味,透過輕刷一層醬油轉化為香氣──這與日本的刺身文化相通。在珍視鄉土風味的同時,完成了一道極具信州風情的料理。」

「以根菜、果菜、葉菜三層的構成,展現信州的大地與人們的生活。下層是用“魷魚乾”煮出的高湯所做的果凍。像昆布一樣引出鮮味,並疊加發酵大豆的旨味。主題取自嬬戀的黑色火山灰土。原本不利於作物生長的土壤,靠著人們的智慧與努力被耕作開墾。透過扎根於黑土的蔬菜,把信州的風土與在地人們的力量凝聚於一盤之中。」

 
昼與夜的套餐有什麼不同嗎?
「午餐稱為“ランフテック”,是把“ランフレクション的技巧(Technique)”加以濃縮的構成。在控制價格的同時,部分食材相同,也能體驗我們的世界觀。我們提供多款「石窯烤爐現烤麵包」,以主廚麵包師嚴選、以法國小麥為核心的材料,自家酵母,依照原創配方與製程所製作。」
也同時設有精品店呢。
「是的。精品店提供巧克力、白蘭地蛋糕、施托倫、紅酒麵包與布里歐修等的預約販售。所有品項在食材上絕不妥協,這裡也點綴了信州的元素。我們準備了多種價位的商品。」
不僅料理,對建築與空間本身也有講究嗎?
「“日本與西方的融合“是核心,這同樣是解讀輕井澤近代史的關鍵字。此外,信州根植著山岳信仰,散落在輕井澤的教堂亦是信仰之地。餐廳作為領受生命的神聖場域,以和洋共通的合掌造表達對自然恩澤的感謝;庭園則與信州的樹木一同設計,呈現前人所喜愛的苔蘚森林。將傳承的智慧與技術,建構在一級素材與紮實基礎之上,並加以簡約、整合與融合,這使料理、場所、建築的背景匯聚於一點,亦是空間的主題。」

從輕井澤邁向未來 — 與地域同行

在輕井澤這片土地上,有沒有什麼讓您印象深刻的事情?
「剛開幕不久時,晚餐時段曾有位客人隨意推門進來,問了句:“這裡是做什麼的?” 這在東京幾乎不會發生吧。因為我們是價格相對較高的餐廳,難免會讓人覺得有點“距離感”,但輕井澤的人們真的很平易近人。那種可以輕鬆搭話的溫暖,讓我覺得,“啊,真是一塊很棒的土地。”」
與在地生產者也有連結嗎?
「有的。雖然才剛起步,但我們很重視與社區居民的連結。店裡也有“回饋地方”的理念,我本人也非常認同。關於鯉魚,一開始是我直接打電話給佐久的漁業合作社拜託的,“想要鯉魚呢”(笑)。透過這樣的互動逐漸建立關係,讓人很開心。現在透過松本的無農藥農家、以及先前在東京有往來的農家介紹等,人脈正逐步拓展到整個信州地區。」
請談談今後的展望。
「我們有心在這片土地扎下穩固的根。為此的一環,是與自治體、在地產業、教育機構等連結合作,以傳遞豐富的飲食體驗與服務精神的方式回饋地方,成為連結人與食文化的橋樑,進而擔負起提升整個輕井澤魅力的角色。另一方面,我們也希望把這間餐廳培育成象徵輕井澤美食文化的據點,懷抱著這樣強烈的想法,每天持續努力。」
最後,請給閱讀本文的讀者一句話。
「料理是無法用語言完全傳達的。正因如此,只有在吃過、親身體驗之後,才能真正理解。誠摯邀請您蒞臨,用五感感受“ランフレクション”。恭候您的光臨。」
輕井澤「ランフレクション」── 蘊藏於每一道佳餚中的,是層疊之美與淨化之美。
柏木先生所追求的“富於抑揚的法式”,勾勒出日本人的感性與信州風土互相共鳴的全新法國料理面貌。

 

這次接受採訪並協助我們的是主廚柏木先生。
開場不妨來句「我有看輕井澤Navi喔~」,說不定就聊開了~

店舖資訊

店名
L’inflexion(ランフレクション)
開幕
2025年8月18日
地址
〒389-0102 長野縣北佐久郡輕井澤町輕井澤1203-6
營業時間
【採預約制】
午餐 11:30-14:00(L.O.12:30)
晚餐 17:30-21:30(L.O.19:00)
LA BOUTIQUE〈精品店〉 11:30-17:00 ※時間可能會有變動
公休日
不定期公休
※預計自2026年2月起冬季休業。詳情請見官方網站。
停車場
可停3台(使用前請事先聯絡)
頁面
官方社群
  • ig
 

本文作者

VIA・KARUIZAWA 編輯部

輕井澤導航編輯部的工作人員親自走訪當地,

透過實地採訪,為您介紹推薦的在地店家、觀光景點與精選行程的報導文章。